Wenn du

leider habe ich mal so gar keine Ahnung von Autos.

wie kannst du dann

Spricht nicht so für Radlager aus meinem begrenzten Verständnis.

das beurteilen?

Wollen wir hier nun weiter spekulieren, was das Problem ist?
Das Radlager vorne links wäre ein Kandidat, aber das (!!) hätte ein Fachmann ohne Austausch der Antriebswelle auch so erkannt. Fahre eine weitere Werkstatt an und lass dir dort helfen.

Viele Grüße

Lothar