wie der Kollege schon mutmasste, die "Öldampfrückführung",

Nein, es ist nicht die Öldampfrückführung!
Diese ist der dünne Anschluß rechts unten.

Nein, es ist kein Bypass.
Schraube das Filtergehäuse ab und blase in die entstandene Öffnung.
Wäre für dich übrigens ein Leichtes gewesen, das zu probieren.

Keine Ahnung, was die Kontrukteure damit erreichen wollen.