nochmals kurze Rückmeldung zum Thema:
Habe die Hebelmechanik zunächst freigelegt, wie in der verlinkten Reparaturanleitung (die übrigens klasse ist, ohne diese hätte ich schon die drei kaum einsehbaren Befestigungsschrauben am Schlitten seeehr lange gesucht)..

Der Fehler war bei mir schnell gefunden, ein Bolzen/Splint, der die Hebel verbindet, war auf der rechten Seite rausgefallen. Ersetzt durch eine M3 Schraube mit selbstsichernder Mutter, alles bei der Gelegenheit nochmal mit Silikonfett geschmiert, funktioniert nun wieder wie es soll. Zumindest ist mir bis auf Weiteres der doch recht aufwendige Ausbau des ganzen Rahmens erspart geblieben, allerdings macht die ganze Hebelkonstruktion keinen allzu robusten Eindruck, es bleibt also abzuwarten, wie lange das ganze noch seinen Dienst tut.

Davon abgesehen ist das Faltdach -zumindest im Sommer- schon eine tolle Sache, auf die ich ungerne verzichten möchte..