Hallo Kaj,
rein aus sportlichen Erwägungen: Öffne mal die ausgebate Pumpe, nimm den Gummi raus und probiere dann. Es kommt natürlich das Wasser aus beiden Stutzen aber bestimmt kräftig. Es ist immer der Gummi, den musst Du kürzen (Cutter), dann funzt es wieder.
Grüße, Ingolf