Hallo,
nur um "sicher" zu gehen.
Das Öl ist Hypoid geeignet ?
Also Api GL 4 bzw. Api GL 5 Qualität ?

Wenn nicht, kann das Öl Schaum bilden.
Und da "Schaum" viel mehr Volumen.
Außerdem ist das wie Schmirgel für die Oberflächen der "Zähne".
Gibt richtige, kleine "Explosionen".
Also der Verschleiß der Zahnräder ist dann enorm.

Lesestoff.
https://de.wikipedia.org/wiki/Getriebe%C3%B6l#Spezifikationen

Gruß
Mc Stender

Ps.: Ich weiß nicht, ob es sein muß, aber das wäre deine "Nachvollziehbare" Erklärung.
Abhilfe ist NUR ein Ölwechsel mit der richtigen Spezifikation und der "Hoffnung", das noch genug "Zähne" drinne sind.