Selbst wenn sich die Werkstatt vertan hat und meint den Hauptbremszylinder fällt es mir schwer das nicht anzuzweifeln.

Nicht nur dir.
Denn dann hast Du "Druck" auf der Leitung und damit sind 2 Bremsen / Bremszylinder betroffen.

Gruß
Mc Stender

Ps.: Diagonal-Bremssystem meint gegenüber. Bei Dir also vorne Rechts.