Ich führe den Thread hier mal weiter, falls irgendwann mal jemand ein ähnliches Problem sucht...

Folgende Punkte ergaben meine Recherche nun:

• Die XOMAX-Fernost-Radios sind mit ihrem Bildschirm *viel* zu groß für den Ort, ich werde also ein 1DIN-Radio verbauen, vermutlich ein JVC.
  
• Mein Radiosat Classic hat den CAN-Bus und Line-In in der Tat auf einem Stecker wie im verlinkten PDF gelegt. Es handelt sich dabei um einen "Mini-ISO"-Stecker, häufig benutzt für CD-Wechsler. Allerdings hier in scheinbar untypischer Belegung, aber das macht ja nichts.
  
• Ich habe keine Informationen darüber gefunden, ob Renault einen anderen CAN-Bus verwendet, nur weil Radiosat eingebaut ist - das wäre ja auch grober Unfug. (Noch grober, als verschiedene Stecker zu verwenden...)
  
• Die zwei ISO-Stecker sind scheinbar aber immerhin Normkonform belegt

Mein Plan lautet nun also folgendermaßen:

• Radiosat Classic raus
  
• Eine Mini-ISO-Buche + Crimpkontakte kaufen
  
• LFB-Adapter kaufen
  
• FAKRA-Antennen-Adapter mit Phantomspeisung kaufen
  
• CAN-Bus von Mini-ISO auf den Eingang vom LFB-Adapter legen
  
• Alles anschließen
  
• Erfolg?

Das ganze wird aber frühestens im nächsten Jahr was, weil der Händler noch nachbessern muss, und vorher stecker ich da lieber kein Geld+Zeit rein...

Viele Grüße,
Merlin