Könnte ich zur Eingrenzung des Problems den kaputten Kat mal ausbauen und ein Flexrohr dazwischen hängen?

Hallo,
auf jedenfall "Leiser"
Aber das Überdruckventil vom Turbo hat dann wohl seinen Auftritt.

Ernsthaft.
Raus mit dem Teil.

Am Ölmesstab hat jeder Motor (der läuft) Abgass und das sollte wieder oben am Luftfilter auftauchen.

Gerade ein Diesel sollte auch ein AGR Ventil haben. Und da sammelt sich gerne Ruß an.
Dann schließt es nicht mehr richtig und Du hast (nun im Leerlauf) Abgass im Ansaugweg.

Suchen, Finden und mit Bremsenreiniger / Natronlauge (Backofenreiniger) reinigen.

Lesestoff allgemein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abgasr%C3%BCckf%C3%BChrung

Gruß
Mc Stender