. Habe nun einen Termin bekommen zum "verdünnen", da soll irgendwie ein halber Liter abgelassen und dann mit irgendwas wieder aufgefüllt werden.

Das geht nicht. Entweder alles raus oder garnix. Wie will er denn die Dichtung an der Ablaßschraube erneuern? Halber Liter raus, Daumen drauf und dann die Dichtung neu? Reklamiere schriftlich und bitte um Nachbesserung! Nicht so ein rumgemurkse!

Und diskutier mit denen nicht über das Öl, die sollen einfach für bessere Schaltbarkeit sorgen. So wie vor dem Kupplungstausch. Kann Dir egal sein, wie die das machen!