Und: Wenn es der Wärmetauscher ist, dann dürfte der Verlust doch nur bei aufgedreheter Heizung auftreten?

Hallo,
der Innenraumwärmetauscher liegt im "Kleinen" Kreislauf. Ein "Wasser" Ventil hab ich zuletzt am seligen 200D gesehen.
Heute sind das eigendlich immer "Luftklappen". Für Warm und Kalt.

Aber schau mal.
https://wiki.mykangoo.de/index.php?title=Gebl%C3%A4se
Möglicherweise kommt da dein Wasser her. Wenn es nicht woanders abläuft.
Auf jedenfall täte ich da mal schauen. Ist deutlich einfacher einen Blick zu riskieren, als das Armaturenbrett rauszuholen.

Gruß
Mc Stender